След изстрелите Обама напомни за Америка на ценностите

<p>Приемам от цялото си сърце подобен сантимент.&nbsp; Трябва да уважаваме чистотата на убежденията, които винаги са присъствали в нашите дебати, но също така и споделените цели, на които ние и нашите предшественици служим &ndash; а именно развитието на страната &ndash; и да я направим по-силна и по-просперираща. И едва тогава да я завещаем на следващите поколения.</p> <p>Ние, американците, имаме много различия по отношение на начините, по които най-добре да служим на тези благородни цели. Ние нямаме нужда от преструвки, нито пък се страхуваме да защитаваме целите си и вярата си в тяхното постигане. Но не трябва да забравяме, когато спорим за нашите различия, че те повече ни обединяват, отколкото разделят. Също така трябва да отбележим, че нашите различия в сравнение с някои, да не кажа повечето страни, понякога са много по-незначителни, отколкото си ги представяме.</p> <p>Не съм съгласен с повечето от решенията на президента, но вярвам, че той е патриот, който искрено се стреми да използва времето си като президент за постигането на целите на нашата страна. Отхвърлям обвиненията, че неговите решения и неговата вяра го правят недостоен да води Америка или противоречат на нейните идеали.</p> <p>Отхвърлям също така внушенията, че американците, които енергично отричат неговите политически действия, са нискоинтелигентни, за разлика от онези, които го подкрепят.</p> <p>Нашият политически разговор трябва да бъде по-цивилизован, отколкото е понастоящем, и всички ние, включително и аз, носим някаква отговорност това досега да не се е случило. Навярно е прекомерно да се очаква от нас като човешки същества да бъдем сдържани през цялото време, да сме умерени в публичното си поведение и да се откажем от вербалната агресия, която подчертава различията и пренебрегва сходствата помежду ни. Но не мисля, че сме толкова неспособни и зли, че да не успеем да се предпазим от убиването на духа и уважението в дебата.</p> <p>Публичният живот притежава много повече предимства, отколкото недостатъци. Най-главното сред тях е удовлетворението&nbsp; от саможертвата в името на прогреса на нацията, направена в защита на правата и достойнството на човешките същества. Това може и да е ощетявало икономиката понякога, но в края на краищата се е издължавало многократно въпреки съпътстващите трудности при възстановяването на щетите.</p> <p>Това не означава обаче, че тези трудности са лесно преодолими и са преживени безболезнено. Политическите лидери не са и не може да се очаква от тях да бъдат безразлични спрямо жестоките нападки към личността им.</p> <p>Представете си как бихте се чувствали преди една седмица, ставайки свидетел на масово убийство на невинни, извършено от някого, който е изгубил основна част от собствената си хуманност, ако можехте да изпитате болката на убитите от него, и да видите възхищението от тези, които действаха с риск за живота си, за да спасят живота на други &ndash; и в същото време да чувате гласовете на онези, обвиняващи ви в съучастие в трагедията.</p> <p>За човек не е трудно да се постави на мястото на другия, за да разбере колко е вредно това или да схване колко сила е нужна на някого, за да може да се защити срещу подобни клевети. Да възприемаме ситуацията в контекста на предполагаемите си политически ползи, а не като просто изразяване на човечност и съхраняване на достойнството, за което сме длъжни пред Бог и пред националните си идеали, които сме се заклели да уважаваме, е недостойно и е в разрез със същността на Америка.</p> <p>Има твърде много случаи, в които на политиците от всички цветове им липсва това чувство на емпатия и взаимно уважение, но то липсва и на медиите. Но е по силите ни да се поправим, да се държим по-сдържано и уважително един към друг. Да се доближим до идеала на хуманизма, а именно да се отнасяме към другите така, както искаме те да се отнасят към нас.</p> <p>Ние сме не само американци, но и човешки същества, и тази споделена общност е много по-важна от споровете, които съпътстват нашата шумна и буйна политическа среда. Точно това чух да казва президентът Обама миналата седмица, за което го поздравявам и му благодаря.</p> <p><em>*Джон Маккейн е сенатор от Аризона и кандидат за президент, номиниран от Републиканската партия в изборите през 2008 година.<br /></em></p> <p><em>Превод: Георги Киряков</em></p>