Орбан пред „БИЛД“: Тонът на Германия е рязък, груб и агресивен

 

БИЛД: Господин премиер, обявихте, че в Унгария системата за разпределение на бежанците в ЕС чрез квоти ще бъде гласувана на национален референдум. Смятате ли да нарушите единството в Европа?

 

ОРБАН: Разпоредих се за този референдум, за да предотвратя силовото налагане на разпределянето на бежански квоти, което нарушава европейските права. Не може да се игнорира мнението на хората и да взимаме решения, които ще нанесат трайни промени в техния живот и в живота на бъдещите поколения.

Приемането на зададените квоти би променило профила на Унгария и на Европа: етническия, културния и религиозния. Решението ми не е насочено против Европа, а е в името на защита на европейската демокрация. Защото, какъв е основният принцип на демокрацията? Това е предаността към нацията.

Ние в Централна Европа знаем от историческия опит: рано или късно ще загубим свободата си, ако не се застъпваме за интересите на нашите граждани. Това ще рече: не желаем при нас да идват мигранти. Защо да внасяме у нас проблемите на западните държави?

 

 

– По-важни ли са за Вас интересите на Унгария, отколкото тези на Европа?

 

– Европа е съвкупност от национални интереси. Европейската политика не може да е насочена срещу интересите на отделните държави. Което е лошо за германците, австрийците или унгарците, означава, че това не е добра политика на ЕС.

 

 

– За Хелмут Кол Европа е означавала всичко. Ще пропилеем ли днес Европа – 25 години след края на Студената война?

 

 – Аз се смятам за ученик на Хелмут Кол. И се радвам, че този европейски прорицател е още сред нас. Хелмут Кол никога не би поставил националните интереси след европейските. Като федерален канцлер той винаги знаеше: един европейски план може да бъде съставен само от национална необходимост. Това, което ни заплашва днес, е хаосът в Брюксел, парализирането на Съюза.

 

– Кое е това, което най-много Ви тревожи?

 

– Това, че Брюксел търпи нарушаване на договорите и че го стимулира. Критериите от Маастрихт, Шенген, Дъблин – нищо вече не важи. Германия, Австрия и разбира се Унгария, се позовават на общите правила и договори. Но президентите на Европейските институции всъщност залагат на трайното нарушаване на договорите. Не се ли придържаме към нашите договорености, Европа ще се разпадне.

 

 

– Вашият словашки колега, премиерът Фицо, упреква Германия в „диктат“ по въпроса за бежанците. Споделяте ли това мнение?

 

– Аз не бих говорил за „диктат“. Все пак Германия е велика сила в Европа, натискът от Берлин има тежест. Това превъзходство се усещаше в присъствието на Хелмут Кол, направо физически, чрез неговата фигура (смее се). Но Кол никога не ни накара нас, малките страни, да го почувстваме. Ние не само имахме респект от него, ние му симпатизирахме. И той на нас. Днес тонът от Германия е рязък, груб и агресивен. Това днес е голям проблем на фона на хаоса с мигрантската криза. Защото германците и ние, хората в Централна Европа, съхраняваме основните европейски ценности: християнската представа за света, увереността, че договорите ще се спазват. Трябва да сме единни, вместо да се караме. Още повече, че от Брюксел идват съвсем други сигнали: мулти-култи, безпорядък, нарушаване на договори.

 

– Има ли Германия вина за катастрофата с бежанците?

 

– Не, бежанската вълна бе предизвикана от хаоса в Средния Изток, в Сирия и в Ирак. Германският канцлер само реагира на това и покани мигрантите. Очевидно тя е имала предвид доброто за народа. И аз желая от сърце на г-жа Меркел да успее в това, с което се е захванала. Ние в Унгария обаче си запазваме правото да не започваме с подобни експерименти – защото смятаме, че те не са в интерес на нашия народ.

 

-Експерименти?

 

– Който масово приема в страната си нерегистрирани бежанци от Близкия изток, внася и тероризъм, криминална престъпност, антисемитизъм и хомофобия. Ние, унгарците, сме смесица от култури. В Будапеща е най-голямата синагога в Европа. Само на хвърлей място е най-голямата католическа катедрала на континента. Християни и евреи живеят заедно, а не редом. Няма гета и забранени за влизане зони, нямаме сцени като тези в Новогодишната нощ в Кьолн. Това нас, унгарците, много ни разтърси. Аз самият имам четири дъщери. И не искам децата ми да растат в един свят, в който Кьолн може да се повтори.

 

 

– Преди пет месеца, когато Германия отвори границите си – казахте в интервю за Билд: „Член 1 от конституцията на Унгария гласи – всичко, което прави германският канцлер, е правилно.“ Това важи ли още днес?

 

– Да, само че с едно допълнение: ние не трябва да подражаваме във всичко на германците! Германската бежанска политика не е без алтернатива, но аз не виждам никаква алтернатива в г-жа Меркел.

 

– Харесвате ли се в ролята на най-големият опонент на германския канцлер?

 

– Факт е: ако Берлин и Брюксел се бяха вслушали в нас, централните европейци, то днес щяхме да имаме няколко десетки хиляди истински бежанци, а не милиони неконтролирани мигранти. От самото начало настоявахме: спирайте мигрантите, регистрирайте и отделяйте – търсещите убежище от икономическите мигранти.

 

– Къде сбърка г-жа Ангела Меркел, за да бъде днес толкова изолирана в Европа, изоставена и от Вас?

 

– Орбан (смее се) – ето Ви член 2 на Унгарската конституция: „Никога не давай съвети на германския канцлер!“Но сега сериозно: аз мисля, че европейската политика по мигрантския въпрос все повече се изолира. Политиците, не само в Германия, много малко се вслушват в народите си. Който иска да решава прииждането на мигранти, без да пита гражданите си и срещу тяхната воля, ще загуби поста си.

 

– Казано иначе: чувствате ли се изоставен от г-жа Меркел, откакто тя се превърна миналото лято в герой за бежанците, а Вие в изкупителна жертва?

 

– Не, федералният канцлер не ни е предавал, дори и тогава, когато имаме различни мнения, като разпределението на мигрантските квоти в Европа. Ние не искаме нелегални мигранти. Не искаме да импортираме проблемите, които възникнаха в Германия. Ние не възприемаме да ни налагат това. Никой в Унгария не разбира – що за натиск е това.

 

– След срещата на Вишеградската четворка критикуваха Унгария: който иска солидарност, трябва и да бъде солидарен. Все пак Унгария е от страните, които в най-голяма степен се ползват от помощите на ЕС, Германия е с най-големия дял в тях.

 

– Ние не дължим нищо на Германия. И германците не ни дължат нищо. Германия ни подкрепи в приемането ни в ЕС. За което сме й благодарни. Но след това Унгария отвори пазара си за всички страни членки на ЕС. От това спечелиха всички. Значи ние сме се издължили. Насред финансовата криза, в началото на нашето управление, в 2010-та, казах: „Ние не искаме да се спасяваме с германски пари.“ Така и стана – върнахме със собствени сили кредитите си на Валутния фонд. До последен цент погасихме задълженията си към ЕС. Ние, унгарците, не обичаме да живеем за сметка на другите. И не желаем други да живеят за наша сметка.

 

– Въпреки това: става дума за солидарност!

 

– Ние сме солидарни! Унгария пази южната граница на ЕС, при това без финансова помощ от Брюксел. 200 милиона евро за опазване на границата сами си осигурихме. Освен това помагаме на Балканските страни, без ЕС да ни е предоставил и цент. Да не говорим за онези, които напуснаха Украйна, които прииждат в Полша и у нас. Един милион в Полша и 100 000 у нас. За което никой в ЕС не говори. Вместо това трябвало да отворим вратите си за мигранти от Близкия изток?!

 

– ЕС реши срещу волята на някои страни членки да разпредели 160 000 бежанци. Ще спази ли Унгария тази квота?

 

– Това решение не е легитимно, то противоречи на правото на ЕС. Ние внесохме жалба в Европейския съд, както и Словакия. Освен това: колко от тези 160 000 вече са разпределени досега? Точно няколкостотин. Този метод за разпределяне е просто една безсмислица, той не функционира. Но това в Брюксел никой не желае да признае.

 

– Не се ли опасявате от налагане на санкции, ако бойкотирате разпределението на бежанците?

 

– Това не е нищо друго, освен внушаване на страх. Следващият бюджет на ЕС ще бъде гласуван през 2020. За санкции ще са необходими гласовете на повече държави. А това няма да стане.

 

– Какво ще стане с Гърция, там сега се струпват стотици хиляди бежанци. Не Ви ли е все едно? Имате ли още доверие в Гърция, или отдавна сте отписали тази страна в криза?

 

– Отдавна сме изплакали сълзите си за Гърция. Отправяхме достатъчно молитви. Предлагахме всякаква форма на помощ – пари, персонал, техническо съдействие. В готовност бяха 300 офицери за опазване на границата. Можеш да помагаш на онзи, които желае и сам да си помогне. Сега е ред на гърците да действат.

 

– Вие смятате ли за уместно изваждането на Гърция от шенгенското пространство?

 

- Договорите са категорични: който не изпълнява задачите си по опазване на външните граници, трябва да си понесе последствията. Стискам палци на гърците, но те трябва да спазват закона и правото.

 

– На 7 март трябва да се проведе извънредна среща на високо равнище на ЕС заедно с Турция. За Ангела Меркел Турция отдавна е един от най-важните й съюзници в бежанската криза. Имате ли доверие в Анкара, имате ли доверие на Ердоган?

 

– Президентът Ердоган отдавна е един от моите приятели. Независимо от това, аз смятам, че сега ЕС се държи като просяк към Турция. Ние се молим покорно на г-н Ердоган – срещу пари и обещания – за сигурност за нашите граници, защото не можем сами да си ги опазим. Това не е добра политика. Защото тя прави бъдещето и сигурността на Европа зависими от благоволението на Турция.

 

– Неотдавна Вие говорехте за „таен германско-турски пакт“. Чувствате ли се изнудван?

 

– Брюксел отправя обещания към Турция, които ние въобще не можем да изпълним или не желаем да изпълним. Планът да приемем стотици хиляди мигранти от Турция в Европа и да ги разпределим, е една илюзия. Защото нито една страна членка на ЕС не желае или не е в състояние да изпълни това. Мен ще ме обесят в Будапеща на първия стълб, ако аз се съглася на това.

 

– Поддържате тесни връзки с Владимир Путин, с президента Ердоган. Напоследък и към спорното правителство на Полша. Защо все си избирате трудни приятели?

 

– Държа на националните интереси. Съгласно историческия опит, Унгария може да живее в сигурност и благополучие, когато Берлин, Москва и Анкара са на наша страна и съответно имат интерес от успеха на Унгария, макар не винаги да сме на едно мнение по отделни въпроси. За Полша: народите на Централна Европа и на Унгария са жизнено свързани. За Полша много от нас биха пролели кръвта си. И обратно – много поляци биха дали при нужда живота си, за да предпазят Унгария. В исторически план това не рядко се е случвало…

 

– Без мир в Сирия няма да се реши кризата с бежанците. Но Русия продължава бомбардировките. Това ще увеличи бежанците към Западна Европа. Какви са според Вас плановете на Путин?

 

– Ние, европейците, трябва да се научим на повече скромност. Конфликтите в Близкия и Среден Изток ние не можем да разрешим със собствени сили. Ние критикуваме Русия, докато САЩ уговарят с Русия спиране на военните действия в Сирия. ЕС се явява тук като съсед, надничащ през стобора. Има опасност ние, европейците, да станем смешни, ако пропуснем шанса си да бъдем единодушни в бежанската политика. Европа се държи като възрастна жена, която отчаяно клати глава от заплашителните новини в медиите – но едновременно с това пропуска да заключи вратата.

 

Превод от немски: Александър Александров / Memoria de futuro

Източник: BILD