- 10 Sep 2020
- 43
- 3
"Ще правя и други погребения, но се връщам към един въпрос: докъде трябва да разширя гробището на моя остров?
Не разбирам как една такава трагедия може да се смята за нормална, сякаш е възможно всеки ден да нямаш натрапливата мисъл, че 11 души, от които осем много млади жени и две момчета на 11 и 13 г., умират заедно по време на пътуване, което е трябвало да бъде началото на нов живот за тях". Това написа преди година кметът на Лампедуза, за да бие тревога в Европа за трагедията, която се разиграва край бреговете на италианския остров. Сайтът rue89.com публикува отново писмото с надеждата то да бъде прочетено.
<p><em><br /></em></p>
<p><em>Аз съм новият кмет на островите Лампедуза и Линоза. </em>(...) <em>Вече получих 21 трупа на удавници, които са се опитали да стигнат до Лампедуза, и за мен това е просто непоносимо.</em></p>
<p><em>За Лампедуза това е огромен товар от болка. Трябваше да поискаме помощ чрез префектурата от кметовете на провинцията, за да направим достойно погребение за 11 души, защото общината нямаше повече място.</em></p>
<p><em>Ще правя и други погребения, но се връщам към един въпрос: докъде трябва да разширя гробището на моя остров?</em></p>
<p><em>Не разбирам как една такава трагедия може да се смята за нормална, сякаш е възможно всеки ден да нямаш натрапливата мисъл, че 11 души, от които осем много млади жени и две момчета на 11 и 13 г., умират заедно по време на пътуване, което е трябвало да бъде началото на нов живот за тях.</em></p>
<p><em>Броят на бежанците достигна 115; 76 не бяха спасени, но броят на мъртвите, които връща морето, все още е много висок.</em></p>
<p><em>Възмущавам се от чувството за навик, което, изглежда, е обзело света, скандализирана съм от мълчанието на Европа, която току-що получи Нобелова награда за мир и която е мълчалива пред лицето на една трагедия, причинила толкова жертви, колкото една война.</em></p>
<p><em>Аз съм все по-убедена, че европейската имиграционна политика разглежда тази равносметка на човешкия живот като средство да обуздае миграционния поток, когато това не е начин за разубеждаване.</em></p>
<p><em>Но ако пътуването в кораб за тези хора е единственият начин да се надяват, аз мисля, че тяхната смърт в морето трябва да бъде повод за срам и безчестие за Европа.</em> [...]</p>
<p><em>Всички трябва да знаят, че само на Лампедуза и нейните жители </em>[...] <em>се пада дългът да се отнесат към тези хора достойно и да върнат малко достойнство на нашата страна и на цяла Европа.</em></p>
<p><em>Ако тези мъртъвци са само наши, то тогава искам да получавам съболезнователни телеграми след всеки удавник, който ми "доставят".</em></p>
<p><em>Сякаш той има бяла кожа, сякаш става дума за едно от нашите деца, удавило се по време на ваканцията.</em></p>
<p><em><br /></em></p>
<p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p>
<p><em><br /></em></p>
