Ал Пачино: Искате да знаете кой съм? Вижте работата ми

<p>&nbsp;</p> <p><img alt="" src="http://glasove.com/img/news/50237_H4ADZig4WnkZQhAyQboTQj62DNQJVc.jpg" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Познаваме ви чрез вашите герои, но не знаем кой сте наистина.&nbsp;</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Да. Но често съм казвал, че ако искате да знаете кой съм, ще придобиете някаква идея, ако гледате това, което съм направил като актьор, и това е валидно за артистите като цяло. Можете да добиете представа за мен не чрез интервютата, а чрез работата ми. Мисля, че анонимността е полезна за актьорите. Както знаете, много дълго време не давах интервюта, но двата филма, които представям тук (<em>интервюто бе направено във Венеция, където той показа &ldquo;Унижение&rdquo; и Manglehorn - б.а</em>.), се нуждаят от подкрепа. През 70-те г. това нямаше значение, студиото имаше машина, която да представя филмите. Но днес сме зависими от благосклонността на непознатите <em>(алюзия за един диалог на Тенеси Уилямс в &ldquo;Трамвай желание&rdquo; - б.а.).</em> Правя семинари и говоря на хората направо и спонтанно, чета откъси от пиеси. И отговарям на въпросите на публиката. Това ми помага по време на интервютата да говоря по-весело.</span></p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Какви съвети давате на един млад актьор?</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Препоръчвам да мине през театъра. Какво значи да играеш? Това означава да изпълниш сам или с партньор една роля, изправен пред публиката, за да представиш текста на един драматург. Ние съществуваме в текста. Пиесите, които играем, ни информират, подхранват и вдъхновяват. Но всеки иска веднага да стане звезда или известен. Ако вече не си играл в театъра, рискуваш да се разочароваш, да се обезкуражиш.&nbsp;</span></p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Има ли нещо автобиографично в ролята ви в &quot;Унижение&quot;?</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Не. Но това, което ме привлече, бе, че това е свят, който разбирам. Прочетох книгата и се обадих на Бари Левинсън, казах му: &ldquo;Ние трябва да направим тази трагикомедия&rdquo;. Ако беше просто трагедия, нямаше да има никакъв смисъл. Всичко започва с едно противоречие: Филип Рот пише книга за собствения си опит като писател. Бари Левинсън има нужната чувствителност, за да го пресъздаде. Той е голям режисьор, направил е велики филми. Но е стигнал до точка в своя живот, в която иска да експериментира. Той направи <em>The Bay </em>с мобилни телефони. Измисля различни неща и е много вълнуващ. В &ldquo;Унижение&rdquo; затруднението да играеш се превръща във въпрос за липсата на желание или апетит. Причинена от неспоспобност&hellip; При един спортист това е по-очевидно, защото с възрастта рефлексите отслабват и всичко свършва. Същото е при актьорите. Случва се да не искаш да играеш някои роли, които си играл по-рано, защото вече не откриваш себе си в тях. Да играеш 50-годишен е различно, когато си на моята възраст.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p><img alt="" src="http://glasove.com/img/news/50237_vXRMxj7gcu6c623fKvAPBxSsFheuBy.jpg" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Възрастта важна ли е за вас?</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Не толкова съм засегнат от времето, което отминава, колкото от хората, които губя. Това е тежко. Преживял съм немалко неща и благодаря на Бог, все още съм в добро здраве.</span></p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Съжалявате ли за нещо?</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Не. Имал съм желание за някои неща, други не би ми се искало да съм правил, но същевременно какво бих бил без тях? Всичко това ме е обогатило. Така е устроен животът. Съжалявам, може би възрастта ме кара да говоря така. Терапията имаше голямо значение в живота ми. Дълго време я практикувах. Никога не съм лъгал на канапето. Психоаналитикът знаеше, че изричам дълбините на мисълта си, че бях готов да говоря. Това много ми помогна.</span></p> <p><span style="font-size:14px"><strong>- Героят в един филм казва: &ldquo;Ал Пачино никога не се е женил и е много щастлив така&rdquo;. Това вярно ли е ?</strong></span></p> <p><span style="font-size:14px">- Ако само ме оставеха на спокойствие! Нямам нищо против брака, просто никога не го направих. Вярвам в обвързването, но има нещо мъчително в брака. Но аз имам три деца. Това е нещо много важно за мен през последните години.</span></p> <p>&nbsp;</p> <div class="embeddedContent">&nbsp;</div> <div class="embeddedContent"><iframe allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" frameborder="0" height="349" scrolling="no" src="//www.youtube.com/embed/qu6SCUXeYl0?wmode=transparent&amp;jqoemcache=us0mw" width="425"></iframe></div> <p>&nbsp;</p> <p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>